Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5384

Relatat de Suwaid ibn al-Nu'man. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Suwaid ibn al-Nu'man

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ قَالَ يَحْيَى وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ عَلَى رَوْحَةٍ ـ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ، فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَاهُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُهُ مِنْهُ عَوْدًا وَبَدْءًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, a spus Yahya ibn Said: L-am auzit pe Bashir ibn Yasar spunând: Ne-a relatat Suwaid ibn an-Nu'man, care a zis: Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ spre Khaibar, iar când am ajuns la As-Sahba' — Yahya a precizat că aceasta se află la o zi de mers de Khaibar — Trimisul lui Allah ﷺ a cerut să i se aducă mâncare, însă nu i s-a adus decât sawiq. L-am mestecat și am mâncat din el, apoi a cerut apă, și-a clătit gura și ne-am clătit și noi gurile. Apoi ne-a condus în rugăciunea de Maghrib fără să facă abluțiune din nou. Sufyan a spus: Am auzit aceasta de la el de mai multe ori.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce a mâncat sawiq, Profetul ﷺ și-a clătit gura, dar nu a făcut din nou abluțiunea.

Explicarea termenilor dificili
Sawiq

Făină de cereale prăjite, preparată ca hrană cu apă sau în alt mod.

Abluțiune

Spălarea rituală efectuată înainte de rugăciune.

As-Sahba’

Un loc de pe drumul spre Khaybar.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că mâncatul de sawiq nu anulează abluțiunea. Clătirea gurii după acest aliment era un gest de curățenie, nu un înlocuitor al abluțiunii. Școlile juridice diferă cu privire la unele alte lucruri care anulează abluțiunea, însă simplul fapt de a mânca nu este un motiv pentru a o face din nou.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mâncatul obișnuit, prin el însuși, nu impune refacerea abluțiunii.
  2. După alimente sfărâmicioase sau lipicioase, clătește-ți gura dacă dorești, dar nu considera acest gest o spălare rituală obligatorie.
  3. Profetul ﷺ a condus rugăciunea în călătorie și după o masă simplă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.