Sahih al-Bukhari, hadithul 5386
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ ـ قَالَ عَلِيٌّ هُوَ الإِسْكَافُ ـ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ مَا عَلِمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ عَلَى سُكُرُّجَةٍ قَطُّ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ قَطُّ، وَلاَ أَكَلَ عَلَى خِوَانٍ. قِيلَ لِقَتَادَةَ فَعَلَى مَا كَانُوا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Muadh ibn Hisham, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la Yunus — iar Ali a precizat că este vorba despre Iskaf — de la Qatadah, de la Anas (Allah să fie mulțumit de el), care a spus:
„Din câte știu, Profetul ﷺ nu a mâncat niciodată dintr-un vas mare, nu a avut niciodată pâine subțire și fină și nici nu a mâncat vreodată la o masă.” L-au întrebat pe Qatadah: „Atunci pe ce mâncau?” El a răspuns: „Pe rogojini de piele.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ mânca simplu, fără veselă luxoasă sau masă de sufragerie.
Un vas mare și adânc în care era servită mâncarea.
Pâine fină și coaptă în foi subțiri, spre deosebire de pâinea simplă și mai groasă.
O rogojină sau o pânză de piele întinsă pe jos, pe care se mânca.
Învățații văd aici un exemplu de simplitate și modestie a Profetului ﷺ, nu o interdicție a meselor, vaselor sau pâinii fine. Mențiunea descrie obiceiul său și îndeamnă să nu ne atașăm de lux. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc de aici o obligație generală de a mânca pe jos sau de pe o pânză.
- Alege din când în când mese simple și fii recunoscător pentru ceea ce ai la dispoziție.
- Nu judeca evlavia cuiva după vesela luxoasă sau obiceiurile alimentare.
- Împarte mâncarea cu ospitalitate și fără risipă, oricât de simplă ar fi.
Această relatare transmisă de Anas menționează și că Profetul ﷺ nu mânca pâine fină, clarificând astfel caracterul cumpătat al meselor sale.
Sahih al-Bukhari · #5384 (Sahih)Această relatare sahih din cartea despre mâncare se leagă de descrierile meselor simple ale Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.