Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5385

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Sinani-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ خَبَّازٌ لَهُ فَقَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مُرَقَّقًا وَلاَ شَاةً مَسْمُوطَةً حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sinan, ne-a relatat Hammam, de la Qatada, care a spus: Eram la Anas și brutarul său era cu el. Anas a zis:

«Profetul ﷺ nu a mâncat niciodată pâine subțire și nici o oaie friptă până când L-a întâlnit pe Allah.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ nu mânca pâine fină sau carne de oaie friptă.

Explicarea termenilor dificili
pâine fină, întinsă subțire

Pâine subțire și pregătită cu grijă, spre deosebire de pâinea mai simplă și mai groasă.

carne de oaie friptă

Carne de oaie friptă la proțap sau deasupra focului.

până când L-a întâlnit pe Allah

O expresie care înseamnă: până la moartea sa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici stilul de viață modest al Profetului ﷺ și distanțarea sa față de lux ca scop în viață. Relatarea nu interzice pâinea fină sau carnea friptă; ea descrie ceea ce Profetul ﷺ mânca de obicei și laudă simplitatea fără exces.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege în mod regulat mâncăruri simple și nu transforma luxul într-o necesitate zilnică.
  2. Prețuiește ceea ce ai la dispoziție și nu risipi mâncarea.
  3. Bucură-te cu măsură de mâncarea gustoasă, fără să o consideri interzisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.