Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5387

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Abu Maryami-a relatat lui al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَبْنِي بِصَفِيَّةَ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ فَأُلْقِيَ عَلَيْهَا التَّمْرُ وَالأَقِطُ وَالسَّمْنُ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ أَنَسٍ بَنَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Maryam, ne-a informat Muhammad ibn Ja'far, m-a informat Humaid că l-a auzit pe Anas spunând:

„Profetul ﷺ s-a oprit pentru a-și consuma căsătoria cu Safiyya, iar eu i-am invitat pe musulmani la banchetul său de nuntă. El a poruncit să fie întinse fețe de masă din piele, peste care au fost puse curmale, iaurt uscat și unt.” Amr a relatat de la Anas: „Profetul ﷺ și-a consumat căsătoria cu ea, apoi a pregătit Hais pe o față de masă din piele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nunta Profetului ﷺ a fost celebrată simplu, cu curmale, iaurt uscat și unt.

Explicarea termenilor dificili
walima

O masă oferită cu ocazia unei nunți.

aqit

Iaurt sau lapte uscat și presat.

hais

Un preparat simplu făcut, printre altele, din curmale, aqit și unt.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că oferirea unei walima cu ocazia unei nunți este recomandată, fără să fie necesară o masă festivă extravagantă. Relatarea arată că o masă simplă este suficientă și că invitarea oaspeților și mâncatul împreună sunt practici bune. Școlile juridice recunosc walima drept un obicei de nuntă recomandat; calificarea juridică exactă și amploarea acesteia diferă de la o școală la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sărbătorește nunta cu o masă potrivită mijloacelor tale; o petrecere mare sau costisitoare nu este obligatorie.
  2. Invită-i pe alții să mâncați împreună și preferă ospitalitatea în locul etalării bogăției.
  3. Alege simplitatea pentru mesele festive și evită risipa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.