Sahih al-Bukhari, hadithul 5388
Relatat de Asma bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Wahb ibn Kaysan
- 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ يُعَيِّرُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُونَ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ. فَقَالَتْ لَهُ أَسْمَاءُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُمْ يُعَيِّرُونَكَ بِالنِّطَاقَيْنِ، هَلْ تَدْرِي مَا كَانَ النِّطَاقَانِ إِنَّمَا كَانَ نِطَاقِي شَقَقْتُهُ نِصْفَيْنِ، فَأَوْكَيْتُ قِرْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَحَدِهِمَا، وَجَعَلْتُ فِي سُفْرَتِهِ آخَرَ، قَالَ فَكَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ إِذَا عَيَّرُوهُ بِالنِّطَاقَيْنِ يَقُولُ إِيهًا وَالإِلَهْ. تِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا.
Ne-a relatat Muhammad, ne-a informat Abu Muawiya, ne-a relatat Hisham, de la tatăl său și de la Wahb ibn Kaysan, care a spus: Oamenii din Sham îl luau în râs pe Ibn az-Zubair, spunându-i:
„O, fiu al celei cu două brâie!” Atunci Asma i-a zis: „O, fiul meu! Ei te batjocoresc cu cele două brâie. Știi tu oare ce au fost acele două brâie? Nu a fost decât brâul meu, pe care l-am rupt în două jumătăți; cu una am legat burduful cu apă al Trimisului lui Allah ﷺ, iar cu cealaltă am legat traista lui cu provizii.” El a spus: Astfel, atunci când oamenii din Sham îl batjocoreau cu cele două brâie, el răspundea: „Da, pe Allah! Aceasta este o plângere a cărei rușine este vădită pentru tine!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ajutorul practic pe care Asma i l-a oferit Profetului ﷺ a devenit un motiv de mândrie pentru fiul ei.
Porecla Asmei bint Abu Bakr: „femeia cu două brâie”, cu referire la gestul ei de ajutor.
Recipient din piele folosit pentru transportarea apei.
Geantă sau coș în care se păstrau alimente pentru călătorie.
Învățații clasici au văzut în această relatare o virtute a Asmei: ea a folosit ceea ce avea la îndemână pentru a-l sprijini practic pe Profet ﷺ în timpul hijrei. Fapta ei arată că slujirea și sacrificiul sunt vrednice de cinste. Ibn az-Zubayr a răspuns batjocurii răsturnând sensul poreclei: ceea ce fusese menit ca reproș mărturisea, de fapt, virtutea mamei sale.
- Folosește mijloacele pe care le ai pentru a-i ajuta practic pe ceilalți; un gest simplu poate avea o mare însemnătate.
- Răspunde batjocurii fără să-ți fie rușine de faptele bune izvorâte din slujirea sinceră.
- Vorbește-le copiilor despre curajul și implicarea membrilor familiei lor, ca să-și înțeleagă originea și să o poarte cu demnitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.