Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5389

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْن ٍ ـ خَالَةَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُسْتَقْذِرِ لَهُنَّ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Abu 'Awana, de la Abu Bishr, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn 'Abbas, că Umm Hufaid bint al-Harith ibn Hazn – mătușa maternă a lui Ibn 'Abbas – i-a dăruit Profetului ﷺ unt clarificat, brânză uscată și șopârle de deșert. El a cerut să fie aduse și au fost mâncate pe masa sa, dar Profetul ﷺ le-a lăsat deoparte, ca și cum i-ar fi displăcut. Dacă ar fi fost interzise, nu s-ar fi mâncat pe masa Profetului ﷺ și nici nu ar fi poruncit să fie mâncate.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a lăsat pe alții să mănânce un aliment care lui nu-i plăcea.

Explicarea termenilor dificili
Aqit

Iaurt uscat sau lapte îngroșat și uscat.

Șopârlă de deșert

Un animal întâlnit în deșerturile Arabiei, menționat în relatare ca aliment.

Față de masă

O țesătură pe care era așezată mâncarea și la care oamenii mâncau.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că aversiunea personală față de un anumit aliment nu înseamnă că acesta este interzis. Profetul ﷺ nu a mâncat el însuși șopârla de deșert, dar i-a lăsat pe alții să o mănânce; astfel, preferința sa personală a fost deosebită de o interdicție religioasă. Școlile juridice discută permisibilitatea acestui animal pe baza acestei relatări și a altora, însă acest eveniment arată clar că refuzul său, în sine, nu instituie o interdicție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu confunda gustul personal cu ceea ce Allah a permis sau a interzis.
  2. Respectă preferințele alimentare ale cuiva fără să le impui altora același aliment.
  3. Când formulezi o opinie religioasă despre mâncare, bazeaz-o pe cunoștințe de încredere, nu doar pe aversiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.