Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5390

Relatat de Suwaid ibn al-Nu'man. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Suwayd ibn an‑Nu'manسُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُمْ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ عَلَى رَوْحَةٍ مِنْ خَيْبَرَ ـ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَدَعَا بِطَعَامٍ فَلَمْ يَجِدْهُ إِلاَّ سَوِيقًا، فَلاَكَ مِنْهُ فَلُكْنَا مَعَهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ، ثُمَّ صَلَّى وَصَلَّيْنَا، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad, de la Yahya, de la Bushair ibn Yasar, de la Suwaid ibn an-Nu'man, care i-a informat că ei se aflau împreună cu Profetul ﷺ la As-Sahba' — care este la o zi de mers de Khaibar — când a sosit timpul rugăciunii. El a cerut mâncare, dar nu a găsit decât Sawiq (făină de orz prăjit). A mestecat din ea și am mestecat și noi împreună cu el. Apoi a cerut apă, și-a clătit gura, apoi s-a rugat și ne-am rugat și noi, fără să facă abluțiune.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce a mâncat sawīq, Profetul ﷺ și-a clătit gura, dar nu și-a refăcut abluțiunea.

Explicarea termenilor dificili
Sawīq

Un aliment simplu din cereale prăjite și măcinate până devin făină.

Abluțiune (wudu)

Spălarea rituală pe care musulmanii o fac pentru a se curăța înainte de rugăciune.

As-Sahba’

Un loc de pe traseu, în apropiere de Khaybar, unde se afla grupul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că mâncatul de sawīq nu anulează abluțiunea. Profetul ﷺ și-a clătit gura, dar nu a făcut o nouă abluțiune; așadar, clătirea gurii după masă nu este același lucru cu spălarea rituală obligatorie. Școlile de drept sunt de acord că mâncatul obișnuit nu impune refacerea abluțiunii, deși clătirea gurii poate fi utilă pentru îndepărtarea resturilor de mâncare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După o masă obișnuită, nu este nevoie să refaci abluțiunea doar din cauza mâncării înainte de rugăciune.
  2. Clătește-ți gura după masă dacă au rămas resturi de mâncare, pentru a te ruga curat și îngrijit.
  3. În timpul călătoriilor, respectă timpul rugăciunii și folosește hrana disponibilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.