Sahih al-Bukhari, hadithul 5391
Relatat de Khalid ibn al-Walid. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasani-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al‑Ansariأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ ـ وَهْىَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا، قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ، فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدِّمُ يَدَهُ لِطَعَامٍ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ، فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ، هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَنِ الضَّبِّ، فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ". قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَىَّ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al-Ansari că Ibn Abbas l-a informat că Khalid ibn al-Walid, cel numit Sabia lui Allah, i-a povestit că a intrat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ la Maymuna – care era mătușa sa și mătușa lui Ibn Abbas – și a găsit la ea un dabb (șopârlă de deșert) fript, adus de sora ei, Hufaida bint al-Harith, din Najd. Aceasta a prezentat dabbul Trimisului lui Allah ﷺ, iar el rareori întindea mâna spre mâncare înainte ca aceasta să-i fie descrisă și numită. Trimisul lui Allah ﷺ a întins mâna spre dabb, dar o femeie dintre cele prezente a spus:
«Informați-l pe Trimisul lui Allah ﷺ despre ce i-ați servit! Este dabb, o Trimis al lui Allah!» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ și-a retras mâna de la dabb. Khalid ibn al-Walid a întrebat: «Este harâm (interzis) dabbul, o Trimis al lui Allah?» El a răspuns: «Nu, dar nu se găsește în ținutul neamului meu și simt că îmi este neplăcut.» Khalid a spus: «Atunci l-am tras spre mine și l-am mâncat, în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ mă privea.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a lăsat deoparte un fel de mâncare permis, deoarece lui personal nu-i plăcea.
Un animal de deșert, tradus adesea ca șopârlă sau mastigur; nu este o șopârlă obișnuită de casă ori de grădină.
O regiune din Peninsula Arabică de unde provenea felul de mâncare.
În arabă, „Sabia lui Allah”, o poreclă a lui Khalid ibn al-Walid.
Învățații clasici deduc de aici că ḍabb este permis: Profetul ﷺ nu l-a mâncat din cauza gustului său personal și nu l-a declarat interzis. Gazda nu trebuie să mănânce ea însăși un fel de mâncare pentru a-l servi musafirilor, iar aversiunea cuiva față de un anumit aliment nu îl face haram. Învățații subliniază, de asemenea, că este util să se numească mâncarea atunci când musafirii nu știu ce li se oferă.
- Nu declara un aliment interzis doar pentru că nu-ți plac gustul sau mirosul lui.
- Spune-le musafirilor ce le servești atunci când nu recunosc felul de mâncare.
- Respectă preferințele alimentare personale ale cuiva fără a le impune altora ca regulă religioasă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.