Sahih al-Bukhari, hadithul 5392
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Malikمَالِكٌ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ، وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, și ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că acesta a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Hrana pentru doi este îndestulătoare pentru trei, iar hrana pentru trei este îndestulătoare pentru patru.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Împărțirea hranei face ca o masă modestă să fie suficientă pentru mai mulți oameni.
Îndeajuns pentru a-i hrăni pe cei prezenți; nu este vorba despre un calcul fix al porțiilor.
Binecuvântarea lui Allah, prin care ceva aduce bine și folos.
Învățații înțeleg această afirmație ca pe un îndemn de a-i primi cu căldură pe oaspeți și de a împărți mâncarea, chiar și atunci când masa este modestă. Ei subliniază încrederea în binecuvântarea lui Allah și valoarea socială a mesei luate împreună, nu o dublare garantată a hranei. Relatarea nu stabilește o cantitate fixă și nu obligă pe nimeni să invite mai mulți oaspeți decât poate primi.
- Împarte o masă modestă cu un oaspete sau cu un vecin, în loc să amâni ospitalitatea până când ai din belșug.
- La mesele comune, ia o porție modestă și lasă loc și pentru ceilalți.
- Prețuiește timpul petrecut împreună și cere-i lui Allah binecuvântare asupra hranei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.