Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5392

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Malikمَالِكٌ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ، وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, și ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că acesta a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Hrana pentru doi este îndestulătoare pentru trei, iar hrana pentru trei este îndestulătoare pentru patru.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Împărțirea hranei face ca o masă modestă să fie suficientă pentru mai mulți oameni.

Explicarea termenilor dificili
suficient

Îndeajuns pentru a-i hrăni pe cei prezenți; nu este vorba despre un calcul fix al porțiilor.

barakah

Binecuvântarea lui Allah, prin care ceva aduce bine și folos.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg această afirmație ca pe un îndemn de a-i primi cu căldură pe oaspeți și de a împărți mâncarea, chiar și atunci când masa este modestă. Ei subliniază încrederea în binecuvântarea lui Allah și valoarea socială a mesei luate împreună, nu o dublare garantată a hranei. Relatarea nu stabilește o cantitate fixă și nu obligă pe nimeni să invite mai mulți oaspeți decât poate primi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte o masă modestă cu un oaspete sau cu un vecin, în loc să amâni ospitalitatea până când ai din belșug.
  2. La mesele comune, ia o porție modestă și lasă loc și pentru ceilalți.
  3. Prețuiește timpul petrecut împreună și cere-i lui Allah binecuvântare asupra hranei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.