Sahih al-Bukhari, hadithul 5393
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Nafi'
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ حَتَّى يُؤْتَى بِمِسْكِينٍ يَأْكُلُ مَعَهُ، فَأَدْخَلْتُ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعَهُ فَأَكَلَ كَثِيرًا فَقَالَ يَا نَافِعُ لاَ تُدْخِلْ هَذَا عَلَىَّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Abd as-Samad, ne-a relatat Shu'ba, de la Waqid ibn Muhammad, de la Nafi', care a spus: Ibn 'Umar nu mânca până când nu era adus un sărac să mănânce împreună cu el. Odată am adus un bărbat să mănânce cu el, iar acesta a mâncat mult. Atunci Ibn 'Umar a zis:
«O Nafi', nu-l mai lăsa pe acesta să intre la mine! L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: „Credinciosul mănâncă într-un singur intestin, iar necredinciosul mănâncă în șapte intestine.”»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Umar a legat mesele luate împreună cu o persoană săracă de mulțumirea cu puțin.
O imagine pentru deosebirea dintre a fi mulțumit cu puțin și a mânca în exces.
Cineva care trăiește în condiții materiale dificile și căruia i-ar putea fi de folos sprijinul.
Savanții explică afirmația ca pe un îndemn la cumpătare și mulțumire, precum și la evitarea lăcomiei; numerele nu reprezintă o regulă fizică literală valabilă pentru fiecare credincios sau necredincios. Ibn Umar a arătat că ospitalitatea și împărțirea hranei cu cei nevoiași sunt valori importante. Relatarea nu oferă temei pentru a-l numi necredincios pe un oaspete din cauza apetitului său.
- Pune-ți o porție modestă și mănâncă încet, fără să mănânci peste măsură.
- Invită la masă o persoană aflată în nevoie și împarte hrana cu generozitate.
- Folosește această afirmație pentru a te îndemna pe tine la cumpătare, nu pentru a-i judeca pe alții.
Această relatare transmite aceeași afirmație profetică prin Ibn Umar și îi lămurește astfel contextul.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)Și aici afirmația este folosită pentru a îndemna la cumpătare o persoană care mănâncă mult.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)Această relatare descrie mesele modeste ale familiei Profetului ﷺ și se leagă de mulțumirea cu puțin.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.