Sahih al-Bukhari, hadithul 5394
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Salami-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَإِنَّ الْكَافِرَ ـ أَوِ الْمُنَافِقَ فَلاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Salam, ne-a informat Abda, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Credinciosul mănâncă într-un singur intestin, iar necredinciosul – sau ipocritul, nu știu pe care dintre ei l-a menționat Ubaidullah – mănâncă în șapte intestine.» Și a spus Ibn Bukair: Ne-a relatat Malik, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ ceva similar.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credinciosul își arată mulțumirea atunci când îi ajunge puțină mâncare.
O imagine de stil pentru a se sătura cu puțină mâncare și a nu mânca în exces.
O imagine de stil pentru a mânca mult; relatarea îl menționează aici pe necredincios sau, potrivit ezitării transmițătorului, pe ipocrit.
Savanții interpretează de obicei expresia ca pe un îndemn la cumpătare și mulțumire, nu ca pe o descriere literală a corpului cuiva. Formularea condamnă lăcomia, dar nu transformă faptul de a mânca puțin într-o obligație religioasă. Cele patru școli juridice sunnite consideră cumpătarea potrivită conduitei islamice față de hrană; această relatare nu stabilește o cantitate fixă.
- Pune-ți o porție modestă și ia-ți mai mult doar dacă încă îți este foame.
- Mănâncă încet și oprește-te când te-ai săturat, în loc să continui din obișnuință.
- Împarte mâncarea cu cineva care are nevoie și prețuiește ceea ce ai.
Ibn Umar a invitat un om sărac să mănânce împreună cu el. Aceasta arată cum mulțumirea pentru hrană se îmbină cu împărțirea ei.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)Ibn Umar citează această afirmație în fața unui bărbat care mânca mult, făcând concret îndemnul la stăpânire de sine.
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)Această relatare Sahih transmite aceeași afirmație prin Abu Huraira și susține ideea centrală despre cumpătarea la masă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.