Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5395

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ أَبُو نَهِيكٍ رَجُلاً أَكُولاً فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ فَأَنَا أُومِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Amr, care a spus: Abu Nahik era un om mâncăcios. Ibn Umar i-a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Necredinciosul mănâncă în șapte intestine».” Atunci el a răspuns: „Eu cred în Allah și în Mesagerul Său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credinciosul exersează stăpânirea de sine și cumpătarea la masă.

Explicarea termenilor dificili
șapte intestine

O expresie care indică faptul că cineva mănâncă mult; textul nu cere să fie înțeleasă ca o descriere medicală.

Abu Nahik

Bărbatul despre care se relatează că mânca mult.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică această afirmație ca pe un îndemn la stăpânire de sine și la mulțumirea cu puțin. Ei subliniază că aceasta nu oferă temei pentru a numi un anumit musulman necredincios din cauza apetitului său: Abu Nahik a răspuns chiar că avea credință în Allah și în Trimisul Său ﷺ. Cele patru școli juridice sunnite consideră cumpătarea o bună manieră la masă, fără a stabili o anumită cantitate de hrană ca obligație religioasă generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune-ți o porție modestă și mai ia doar dacă încă îți este foame.
  2. Nu judeca credința cuiva după obiceiurile alimentare; vorbește cu înțelepciune și respect.
  3. Împarte masa, dacă poți, cu cineva care are mai puțin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.