Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5396

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Musulmanul mănâncă într-un singur intestin, iar necredinciosul mănâncă în șapte intestine.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credinciosul învață să se mulțumească cu puțin și să-și stăpânească pofta de mâncare.

Explicarea termenilor dificili
un intestin

O imagine figurată pentru a mânca cu moderație și a se mulțumi cu puțină hrană.

șapte intestine

O imagine figurată pentru lăcomie și consumul unor cantități mari.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că această afirmație îndeamnă la moderație și mulțumire, nu este o descriere medicală literală a fiecărui musulman sau necredincios. Ei subliniază că credincioșii învață să-și stăpânească pofta de mâncare și să nu facă din hrană principala lor preocupare. Afirmația nu este o regulă generală potrivit căreia orice necredincios mănâncă mai mult decât orice musulman; lecția privește atitudinea și autocontrolul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune-ți o porție modestă și mai ia doar dacă încă îți este cu adevărat foame.
  2. Mănâncă încet și oprește-te când te-ai săturat, chiar dacă mai este mâncare pe masă.
  3. Exersează recunoștința, evitând risipa de hrană și mulțumindu-te cu ceea ce ai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.