Sahih al-Bukhari, hadithul 5396
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Musulmanul mănâncă într-un singur intestin, iar necredinciosul mănâncă în șapte intestine.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credinciosul învață să se mulțumească cu puțin și să-și stăpânească pofta de mâncare.
O imagine figurată pentru a mânca cu moderație și a se mulțumi cu puțină hrană.
O imagine figurată pentru lăcomie și consumul unor cantități mari.
Învățații clasici explică faptul că această afirmație îndeamnă la moderație și mulțumire, nu este o descriere medicală literală a fiecărui musulman sau necredincios. Ei subliniază că credincioșii învață să-și stăpânească pofta de mâncare și să nu facă din hrană principala lor preocupare. Afirmația nu este o regulă generală potrivit căreia orice necredincios mănâncă mai mult decât orice musulman; lecția privește atitudinea și autocontrolul.
- Pune-ți o porție modestă și mai ia doar dacă încă îți este cu adevărat foame.
- Mănâncă încet și oprește-te când te-ai săturat, chiar dacă mai este mâncare pe masă.
- Exersează recunoștința, evitând risipa de hrană și mulțumindu-te cu ceea ce ai.
Această relatare conține aceeași comparație și susține îndemnul de a nu mânca cu lăcomie.
Sahih al-Bukhari · #5397 (Sahih)Un bărbat care mânca mult a început să mănânce mai puțin după un îndemn al Profetului ﷺ; aceasta arată că autocontrolul poate fi învățat.
Sahih al-Bukhari · #5398 (Sahih)Profetul ﷺ spune că nu mănâncă rezemat pe spate, subliniind modestia și cumpătarea la masă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.