Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5397

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abu Hurayra

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا، فَأَسْلَمَ فَكَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً قَلِيلاً، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Șu'ba, de la Adi ibn Thabit, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, că un bărbat obișnuia să mănânce mult, dar după ce a îmbrățișat Islamul, a început să mănânce puțin. Acest lucru i-a fost menționat Profetului ﷺ, care a spus:

„Credinciosul mănâncă într-un singur intestin, iar necredinciosul mănâncă în șapte intestine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința îl învață pe om să se mulțumească cu mai puțin și să fie cumpătat.

Explicarea termenilor dificili
un stomac și șapte stomacuri

O figură de stil despre mulțumirea cu puțin, în contrast cu lăcomia; cuvintele nu stabilesc o regulă medicală.

necredincios

Traducerea termenului kāfir din afirmație; hadithul descrie un contrast în comportamentul alimentar și nu oferă justificare pentru condamnarea unor persoane.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că afirmația îndeamnă la cumpătare și mulțumire și la stăpânirea dorințelor. Ei nu o consideră o interdicție de a mânca suficient sau hrănitor: este vorba despre lăcomie și atașamentul față de belșug, nu despre o cantitate fixă de mâncare pentru fiecare credincios.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune-ți o porție potrivită și mănâncă fără grabă.
  2. Exersează mulțumirea, fără să iei mai mult decât ai nevoie.
  3. Nu transforma obiceiurile alimentare într-un criteriu pentru a judeca credința altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.