Sahih al-Bukhari, hadithul 5398
Relatat de Abu Juhaifa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
- 4Abu Juhayfaأَبَا جُحَيْفَةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ آكُلُ مُتَّكِئًا ".
Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Mis'ar, de la Ali ibn al-Aqmar: L-am auzit pe Abu Juhaifa spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „Nu mănânc stând rezemat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ nu mânca rezemându-se de ceva.
A-și sprijini corpul de un perete, o pernă sau un alt obiect în timp ce mănâncă.
Savanții văd în aceasta o încurajare de a adopta o poziție modestă și lipsită de fast în timpul mesei. Afirmația descrie obiceiul Profetului ﷺ; ea nu dovedește, prin ea însăși, că este interzis să mănânci rezemându-te. Școlile juridice discută această poziție mai ales ca pe o chestiune de etichetă și de practică recomandată, nu ca pe o interdicție generală.
- Alege în timpul mesei o poziție relaxată și demnă, fără să te întinzi exagerat.
- Mănâncă cu modestie și nu face din confort sau lux un scop în sine.
- Mănâncă liniștit și fii atent la cantitatea moderată.
Această relatare vorbește despre Abu Juhaifa și menționează că Profetul ﷺ i-a spus unui bărbat: «Nu mănânc rezemându-mă». Astfel, ea are legătură directă cu ideea centrală a acestei afirmații.
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)Această relatare sahih tratează măsura în mâncare și completează accentul pus pe un stil alimentar cumpătat și modest.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.