Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5403

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كُنَّا لَنَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ أُصُولَ السِّلْقِ، فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا، فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، إِذَا صَلَّيْنَا زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ إِلَيْنَا، وَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ، وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، وَاللَّهِ مَا فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Yaqub ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, care a spus:

„Cu adevărat, ne bucuram de ziua de vineri. Aveam o femeie bătrână care culegea rădăcini de sfeclă, le punea într-o oală și adăuga câteva boabe de orz. După ce terminam rugăciunea, mergeam la ea, iar ea ne servea acest fel de mâncare. Astfel, ne bucuram de ziua de vineri datorită acestui lucru. Nu luam masa de prânz și nu ne odihneam la amiază decât după rugăciunea de vineri. Jur pe Allah, în acea mâncare nu era nici grăsime, nici untură.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Masa simplă de după rugăciunea de vineri făcea ca ziua de vineri să fie specială.

Explicarea termenilor dificili
mangold

O legumă cu frunze, ale cărei rădăcini erau folosite de femeia în vârstă la prepararea mâncării.

boabe de orz

Boabe de orz adăugate la legume.

somn de după-amiază

O scurtă perioadă de odihnă după-amiaza.

Ce au dedus învățații

Relatarea descrie condițiile modeste de trai ale companionilor și arată că ospitalitatea și timpul petrecut împreună pot aduce bucurie chiar și fără mâncăruri costisitoare. Învățații nu deduc de aici un statut religios special al acestui fel de mâncare și nici o obligație de a mânca după rugăciunea de vineri. Menționarea mesei de după rugăciune redă felul în care acest grup își petrecea ziua de vineri; ea nu constituie, în sine, o regulă privind ora rugăciunii sau somnul de după-amiază.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transformă o masă luată împreună într-un prilej de a le acorda atenție familiei, vecinilor sau prietenilor, chiar dacă mâncarea este simplă.
  2. Prețuiește ospitalitatea și timpul petrecut împreună, fără să măsori valoarea unei mese prin cantitatea sau prețul mâncării.
  3. Organizează ziua de vineri în jurul rugăciunii și fă-ți timp pentru apropiere, fără a transforma obiceiurile personale în obligații religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.