Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 541

Relatat de Abu Barza al-Aslami. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hafs ibn Umari-a relatat lui al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
  4. 4Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصُّبْحَ وَأَحَدُنَا يَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ فِيهَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ، وَيُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَأَحَدُنَا يَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Abu al-Minhal, de la Abu Barza: Profetul ﷺ obișnuia să săvârșească rugăciunea de dimineață (Subh) într-un moment în care fiecare dintre noi își putea recunoaște vecinul de lângă el și recita în ea între șaizeci și o sută de versete. Apoi săvârșea rugăciunea de amiază (Zuhr) imediat ce soarele trecea de zenit, iar rugăciunea de după-amiază (Asr) la o oră când unul dintre noi putea merge până la capătul cel mai îndepărtat al Medinei și se putea întoarce în timp ce soarele era încă strălucitor. Am uitat ce a spus despre rugăciunea de seară (Maghrib), însă nu considera nepotrivită întârzierea rugăciunii de noapte (Isha) până la o treime din noapte. Apoi a adăugat:

„sau până la jumătatea nopții”. Mu'adh a relatat că Șu'ba a spus: „L-am întâlnit apoi o altă dată și mi-a zis: «sau până la o treime din noapte».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Orele de rugăciune ale Profetului ﷺ arată o repartizare atentă și o anumită flexibilitate.

Explicarea termenilor dificili
Soarele trecuse de punctul său culminant

Momentul în care soarele începe să coboare după ce a ajuns în punctul cel mai înalt de pe cer; atunci începe timpul rugăciunii Dhuhr.

Între șaizeci și o sută de versete

Lungimea recitării Coranului în timpul rugăciunii Fajr, exprimată în versete.

O treime sau jumătate din noapte

Indicii privind momentul în care Profetul ﷺ împlinea rugăciunea Isha; transmițătorul redă ambele formulări.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea Fajr era împlinită la ivirea zorilor și că timpul rugăciunii Dhuhr începea după ce soarele trecea de punctul său culminant. Descrierea rugăciunii Asr arată că aceasta era împlinită cu mult înainte de apus. Relatarea arată și că este permisă amânarea rugăciunii Isha în interiorul timpului ei. Școlile juridice discută momentele exacte preferabile pe baza acestei relatări și a altora; amânarea nu trebuie să ducă la împlinirea rugăciunii în afara timpului ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Organizează-ți activitățile zilnice astfel încât să poți împlini fiecare rugăciune în timpul prescris.
  2. Când stabilești orele de rugăciune, urmează orare locale de încredere și nu amâna o rugăciune până după încheierea timpului ei.
  3. Ține cont de împrejurări precum căldura, fără să neglijezi rugăciunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.