Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5414

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَرَّ بِقَوْمٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ شَاةٌ مَصْلِيَّةٌ، فَدَعَوْهُ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الدُّنْيَا وَلَمْ يَشْبَعْ مِنَ الْخُبْزِ الشَّعِيرِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Ruh ibn Ubada, ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la Sa'id al-Maqburi, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că a trecut pe lângă un grup de oameni în fața cărora se afla o oaie friptă. Ei l-au invitat să mănânce, dar el a refuzat și a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a părăsit această lume fără a-și potoli foamea nici măcar cu pâine de orz.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Huraira a refuzat o masă și a amintit de simplitatea vieții Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
pâine de orz

Pâine făcută din orz, o cereală simplă.

sătul

Fără să mai simți foame, după ce ai mâncat suficient.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici desprind de aici exemplul vieții modeste a Profetului ﷺ și virtutea mulțumirii cu hrana simplă. Refuzul lui Abu Huraira arată respectul său față de acest exemplu; relatarea nu interzice consumul de carne de oaie friptă și nici nu prescrie renunțarea ascetică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește hrana simplă și nu considera belșugul ceva de la sine înțeles.
  2. Urmează modestia Profetului ﷺ fără să condamni mesele îngăduite.
  3. Amintește-ți de exemplele evlavioase pentru a spori recunoștința și mulțumirea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.