Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5413

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَقُلْتُ هَلْ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ فَقَالَ سَهْلٌ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ هَلْ كَانَتْ لَكُمْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنَاخِلُ قَالَ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْخُلاً مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ الشَّعِيرَ غَيْرَ مَنْخُولٍ قَالَ كُنَّا نَطْحَنُهُ وَنَنْفُخُهُ، فَيَطِيرُ مَا طَارَ وَمَا بَقِيَ ثَرَّيْنَاهُ فَأَكَلْنَاهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Yaqub, de la Abu Hazim, care a spus: L-am întrebat pe Sahl ibn Sa'd:

„A mâncat Trimisul lui Allah ﷺ făină albă?” Sahl a răspuns: „Trimisul lui Allah ﷺ nu a văzut niciodată făină albă din momentul în care Allah l-a trimis ca Profet până când Allah l-a luat la El.” Am întrebat: „Aveați site în vremea Trimisului lui Allah ﷺ?” El a spus: „Trimisul lui Allah ﷺ nu a văzut niciodată o sită din momentul în care Allah l-a trimis ca Profet până când Allah l-a luat la El.” Am întrebat: „Cum mâncați orzul necernut?” El a răspuns: „Îl măcinam și suflam asupra lui; ceea ce zbura, zbura, iar ceea ce rămânea, frământam și mâncam.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ mânca pâine simplă din orz necerneut.

Explicarea termenilor dificili
Făină albă

Făină măcinată fin și cernută, din care au fost îndepărtate componentele mai grosiere.

Sită

Unealtă folosită pentru a cerne făina și a separa particulele grosiere sau pleava.

Pleavă

Învelișul exterior tare al bobului de orz, care se desprinde în timpul măcinării.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Profetul ﷺ a dus o viață simplă și nu a considerat hrana luxoasă sau rafinată o condiție necesară. Relatarea descrie modul său de viață, dar nu face făina necerneută obligatorie și nici făina cernută dezaprobată. Ea subliniază și folosirea cu grijă a resurselor disponibile: companionii îndepărtau pleava și foloseau restul ca hrană.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește hrana simplă și hrănitoare și nu risipi ingredientele care pot fi folosite.
  2. Lasă recunoștința pentru ceea ce ai la dispoziție să fie mai puternică decât dorința de lux.
  3. Urmează simplitatea Profetului ﷺ fără să transformi un obicei personal într-o obligație religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.