Sahih al-Bukhari, hadithul 5428
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Khalid, ne-a relatat Abdullah ibn Abd ar-Rahman, de la Anas, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Superioritatea Aishăi asupra femeilor este ca superioritatea Tharid-ului asupra tuturor celorlalte mâncăruri.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ compară superioritatea Aishei cu cea a tharidului.
Un preparat arab cunoscut, făcut din pâine, carne și supă.
Un merit deosebit sau o poziție înaltă.
Comentatorii clasici văd în această comparație o exprimare puternică a meritelor și cunoștințelor deosebite ale Aishei. Așa cum tharidul ocupa un loc important printre preparate, Aisha avea un statut aparte printre femei. Comparația îi recunoaște această onoare, fără a însemna că fiecare femeie este comparată cu ea în toate privințele.
- Recunoaște contribuțiile deosebite ale femeilor la cunoaștere și credință, fără a-i diminua astfel pe alții.
- Folosește comparații ușor de înțeles pentru a transmite clar valorile importante.
- Află despre meritele Aishei și trateaz-o cu respect.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.