Sahih al-Bukhari, hadithul 5429
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Malik, de la Sumayy, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Călătoria este o parte din chin, deoarece îl împiedică pe oricare dintre voi să doarmă și să mănânce. Așadar, atunci când cineva își încheie treburile pentru care a plecat, să se grăbească să se întoarcă la familia sa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După ce ți-ai atins scopul călătoriei, întoarce-te fără întârziere la familia ta.
Călătoria aduce neplăceri și greutăți, precum perturbarea programului obișnuit de somn și a meselor; aceasta nu înseamnă că a călători este în sine un păcat.
Călătorul a rezolvat motivul pentru care a pornit la drum.
Membrii gospodăriei la care se întoarce.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că asemănarea cu suferința subliniază oboseala și perturbările provocate de călătorie. Îndemnul de a te întoarce după împlinirea scopului arată că trebuie evitată întârzierea inutilă, în detrimentul odihnei și al familiei. Este o recomandare, nu o poruncă absolută: un motiv întemeiat poate justifica o ședere mai lungă.
- Planifică-ți călătoria astfel încât, după ce îți închei treburile, să nu rămâi plecat mai mult fără un motiv întemeiat.
- În timpul călătoriei, ține cont de somnul, mesele și nevoile familiei tale.
- Anunță-ți familia când pleci și când estimezi că te vei întoarce.
Această relatare oferă îndrumări despre călătorie și întoarcere, completând îndemnul de a reveni acasă după atingerea scopului călătoriei.
Sahih al-Bukhari · #5431 (Sahih)Această relatare despre întoarcerea din călătorie completează tema revenirii acasă și a grijii față de familie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.