Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5430

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Rabi'aرَبِيعَةَ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَهَا فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا، وَلَنَا الْوَلاَءُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَوْ شِئْتِ شَرَطْتِيهِ لَهُمْ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي أَنْ تَقِرَّ تَحْتَ زَوْجِهَا أَوْ تُفَارِقَهُ، وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْتَ عَائِشَةَ وَعَلَى النَّارِ بُرْمَةٌ تَفُورُ، فَدَعَا بِالْغَدَاءِ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدْمٍ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ لَحْمًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، فَأَهْدَتْهُ لَنَا‏.‏ فَقَالَ‏"‏ هُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا، وَهَدِيَّةٌ لَنَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Rabi'a, că l-a auzit pe Al-Qasim ibn Muhammad spunând:

„În cazul lui Barira au fost stabilite trei norme juridice. Aisha a vrut să o cumpere și să o elibereze, dar familia ei a spus: «Noi păstrăm dreptul de patronaj (wala')». Aisha i-a menționat acest lucru Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a zis: «Dacă ai fi vrut, le-ai fi putut accepta condiția, însă patronajul îi revine celui care eliberează sclavul». El a mai spus: «Ea a fost eliberată și apoi a avut opțiunea de a rămâne cu soțul ei sau de a se despărți de el». Într-o zi, Trimisul lui Allah ﷺ a intrat în casa Aishei, când pe foc fierbea un vas cu mâncare. El a cerut prânzul și i s-a adus pâine și ceva condimente din cele ale casei. El a întrebat: «Nu văd eu carne?» Ei au răspuns: «Ba da, o Trimis al lui Allah! Dar este carne care i-a fost dată lui Barira ca pomană, iar ea ne-a dăruit-o nouă». Atunci el a zis: «Pentru ea este pomană, iar pentru noi este un dar».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Eliberarea stabilește cui îi revine wala’, iar o pomană poate fi un dar pentru altcineva.

Context și împrejurări

Relatarea prezintă cazul Barirei: Aisha dorea să o răscumpere, după care foștii proprietari ai Barirei au revendicat wala’. Textul descrie și cum carnea oferită Barirei ca pomană a ajuns, prin ea, ca dar în casa Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Wala’

O legătură juridică ce ia naștere, în acest context, prin eliberarea unui sclav.

Pomană

Un dar pentru cineva care este îndreptățit să îl primească; aici, Barira a primit carne ca pomană.

Dar

Un lucru oferit din proprie voință. Pentru Barira, carnea era pomană, iar pentru cei care au primit-o era un dar.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că wala’ îi revine celui care înfăptuiește eliberarea; o clauză contractuală care atribuie acest drept altcuiva nu schimbă regula. Ei discută și faptul că, după eliberare, Barira a avut posibilitatea să aleagă dacă își continuă căsătoria sau o încheie. De asemenea, pasajul arată că un lucru care este pomană pentru un beneficiar poate fi un dar pentru altul; de aceea, Profetul ﷺ putea primi această carne.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când are loc o eliberare, clarifică cui îi revin drepturile și responsabilitățile și respectă regulile aplicabile.
  2. Dă mai departe hrana sau ajutorul primit dacă ai suficient; pentru următorul beneficiar, un dar poate fi un cadou.
  3. Evaluează un dar și în funcție de felul în care a ajuns la tine, nu doar de destinația sa inițială.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.