Sahih al-Bukhari, hadithul 5434
Relatat de Abu Masud al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Abu Mas'ud al‑Ansari
- 1Muhammad ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا أَدْعُو رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ دَعَوْتَنَا خَامِسَ خَمْسَةٍ وَهَذَا رَجُلٌ قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ". قَالَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيْلَ يَقُولُ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ عَلَى الْمَائِدَةِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوا مِنْ مَائِدَةٍ إِلَى مَائِدَةٍ أُخْرَى وَلَكِنْ يُنَاوِلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي تِلْكَ الْمَائِدَةِ أَوْ يَدَعُ
Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Al-A'maș, de la Abu Wa'il, de la Abu Mas'ud Al-Ansari, care a spus: Era printre ansari un bărbat numit Abu Șu'aib, care avea un sclav măcelar. El i-a zis:
„Pregătește-mi o mâncare la care să-l invit pe Trimisul lui Allah ﷺ ca al cincilea dintre cinci.” L-a invitat deci pe Trimisul lui Allah ﷺ ca al cincilea dintre cinci, dar un alt bărbat i-a urmat. Atunci Profetul ﷺ a spus: „Tu ne-ai invitat ca al cincilea dintre cinci, iar acest bărbat ne-a urmat. Dacă dorești, îi poți da voie, iar dacă dorești, îl poți lăsa [să plece].” Gazda a răspuns: „Ba chiar îi dau voie!” Muhammad ibn Iusuf a spus: L-am auzit pe Muhammad ibn Isma'il spunând: Dacă oamenii stau la o masă, nu le este permis să mute mâncarea de la o masă la alta, ci fiecare poate servi pe celălalt doar de la aceeași masă, sau altfel să o lase așa cum este.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Gazda decide dacă un oaspete suplimentar, neprevăzut, este binevenit.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Profetul ﷺ fusese invitat împreună cu alți patru oaspeți.
Un bărbat aflat în slujba lui Abu Shu'aib, care lucra ca măcelar.
Savanții deduc de aici că un oaspete neinvitat nu ar trebui să se alăture pur și simplu mesei: gazda trebuie să-și dea acordul, iar Profetul ﷺ i-a lăsat această alegere din respect. Gazda poate, de asemenea, să refuze oaspetele suplimentar, fără ca acest lucru să fie în sine nepoliticos. Observația finală a lui al-Bukhari arată, în plus, că oaspeții își pot da mâncarea unii altora la aceeași masă, dar nu ar trebui să o aducă de la o altă masă.
- Cere-i gazdei permisiunea înainte de a te alătura mesei.
- Dacă apare un oaspete suplimentar, arată clar că gazda este liberă să decidă.
- Împarte mâncarea cu cei de la masa ta, dar nu aduce mâncare de la o altă masă.
Anas povestește cum a mers împreună cu Profetul ﷺ la o masă oferită de un croitor; relatarea evidențiază conduita legată de invitații și oaspeți.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Acest hadith îndeamnă la tratarea bună a vecinului și la cinstirea oaspetelui, în acord cu grija cuvenită față de oaspeți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.