Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5433

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Thumama ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى مَوْلًى لَهُ خَيَّاطًا، فَأُتِيَ بِدُبَّاءٍ، فَجَعَلَ يَأْكُلُهُ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّهُ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, ne-a relatat Azhar ibn Sa'd, de la Ibn Awn, de la Thumama ibn Anas, de la Anas, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a mers la un sclav eliberat de-al său, care era croitor, și i s-a adus dovleac. El a început să mănânce din el, iar eu nu am încetat să-l iubesc de când l-am văzut pe Trimisul lui Allah ﷺ mâncându-l.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas a ajuns să îndrăgească dovleacul după ce l-a văzut pe Profet ﷺ mâncându-l.

Explicarea termenilor dificili
Dovleac

O legumă comestibilă din familia cucurbitaceelor, servită aici ca preparat.

Sclav eliberat

O persoană care fusese înrobită și apoi și-a dobândit libertatea.

Croitor

Un meșteșugar care confecționează sau repară haine.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că urmarea exemplului Profetului ﷺ se poate vedea și în obiceiurile obișnuite: Anas i-a urmat exemplul și a ajuns să îndrăgească acest preparat. Relatarea laudă, de asemenea, felul său smerit de a se purta cu oameni din diferite categorii sociale. Totuși, ea nu face din consumul de dovleac o obligație sau un ritual religios special.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează exemplul bun al Profetului ﷺ și în obiceiurile simple de zi cu zi.
  2. Tratează-i pe oameni cu respect, indiferent de profesia sau poziția lor socială.
  3. Bucură-te de un preparat fără a-i obliga pe ceilalți să îl îndrăgească.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.