Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5444

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ أُتِيَ بِجُمَّارِ نَخْلَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ لَمَا بَرَكَتُهُ كَبَرَكَةِ الْمُسْلِمِ ‏"‏‏.‏ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِي النَّخْلَةَ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا عَاشِرُ عَشَرَةٍ أَنَا أَحْدَثُهُمْ فَسَكَتُّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: Mi-a relatat Mujahid, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: În timp ce stăteam așezați în prezența Profetului ﷺ, i s-a adus un ciorchine de curmale proaspete. Profetul ﷺ a spus:

„Dintre copaci, există unul a cărui binecuvântare este asemenea binecuvântării musulmanului.” Am crezut că se referă la curmal și am vrut să spun: „Este curmalul, o, Mesager al lui Allah!” Dar apoi m-am uitat în jur și am văzut că eram cel mai tânăr dintre cei zece bărbați prezenți, așa că am tăcut. Atunci Profetul ﷺ a spus: „Este curmalul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Palmierul de curmale este prezentat ca un exemplu binecuvântat și comparat cu musulmanul.

Explicarea termenilor dificili
miezul unui palmier de curmale

Partea moale și comestibilă din vârful unui palmier de curmale.

binecuvântare

Binele și folosul pe care Allah le dăruiește.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că palmierul de curmale este folositor în multe feluri, așa cum un musulman le poate fi de folos celorlalți prin credința și faptele sale bune. Relatarea încurajează, de asemenea, reflecția și dobândirea cunoașterii și arată că Profetul ﷺ le oferea tinerilor ocazia să învețe și să răspundă. Ea nu stabilește o regulă juridică specifică despre hrană, ci îndeamnă la recunoștință pentru binecuvântările lui Allah și la a le fi de folos celorlalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Reflectează asupra binecuvântărilor din lucrurile obișnuite și exprimă-ți recunoștința pentru ele.
  2. Caută modalități de a le fi de folos celorlalți, așa cum palmierul de curmale aduce folos în multe feluri.
  3. Oferă-le tinerilor ocazia să reflecteze și să-și împărtășească respectuos cunoștințele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.