Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5446

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ أَصَابَنَا عَامُ سَنَةٍ مَعَ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَرَزَقَنَا تَمْرًا، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا وَنَحْنُ نَأْكُلُ وَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْقِرَانِ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ الإِذْنُ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat Jabala ibn Suhaim, care a spus: Am fost loviți de un an de secetă în vremea lui Ibn az-Zubair, iar el ne-a dăruit curmale ca hrană. Abdullah ibn Umar trecea pe lângă noi în timp ce mâncam și spunea:

„Nu mâncați două curmale deodată, căci Profetul ﷺ a interzis al-qiran (mâncatul a două curmale simultan).” Apoi adăuga: „Cu excepția cazului în care un om cere permisiunea fratelui său.” Șu'ba a spus: Această mențiune despre permisiune face parte din spusele lui Ibn Umar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu mânca mai multe curmale deodată decât dacă cei care stau la masă cu tine sunt de acord.

Explicarea termenilor dificili
mai multe curmale deodată

A lua sau a mânca în același timp mai mult de o curmală din hrana împărțită cu ceilalți.

foamete

O perioadă în care există o lipsă gravă de hrană.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici reguli de bună-cuviință pentru consumarea hranei împărțite cu ceilalți: nu lua mai mult decât partea ta echitabilă fără să ții seama de cei care stau la masă cu tine. Ibn Umar a menționat consimțământul ca excepție. Relatarea nu interzice cuiva să mănânce mai multe curmale în orice împrejurare; accentul cade pe dreptate și consimțământ atunci când hrana este împărțită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o masă comună, nu lua mai mult decât partea ta echitabilă fără să te înțelegi mai întâi cu ceilalți.
  2. Ai grijă ca fiecare de la masă să primească suficient, mai ales când hrana este puțină.
  3. Cere permisiunea înainte de a lua mai mult decât ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.