Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5447

Relatat de Abdullah ibn Ja'far. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Ja'far

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ الرُّطَبَ بِالْقِثَّاءِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ismail ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Ja'far spunând: L-am văzut pe Profetul ﷺ mâncând curmale proaspete cu castraveți.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ mânca curmale proaspete împreună cu castraveți.

Explicarea termenilor dificili
curmale proaspete

Curmale proaspete, coapte, care nu au fost încă uscate.

castraveți

Termenul arab se referă aici la plante din familia cucurbitaceelor; traducerea engleză menționează castraveți șarpe.

Ce au dedus învățații

Savanții citează această relatare ca exemplu al obiceiurilor alimentare simple ale Profetului ﷺ. Ea arată că este permis să mănânci curmale împreună cu castraveți, dar nu prescrie această combinație și nu o transformă într-un tratament religios special. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc o obligație doar din descrierea unui comportament obișnuit la masă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mănâncă variat și alege combinațiile care îți plac; această relatare nu face obligatorie o anumită combinație.
  2. Urmează exemplul Profetului ﷺ prin recunoștință și simplitate la masă, fără a transforma obiceiurile alimentare personale în prescripții religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.