Sahih al-Bukhari, hadithul 5448
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
- 3Zubaydزُبَيْدٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ تَكُونُ مِثْلَ الْمُسْلِمِ، وَهْىَ النَّخْلَةُ ".
Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Muhammad ibn Talha, de la Zubaid, de la Mujahid, care a spus: L-am auzit pe Ibn Umar spunând că Profetul ﷺ a zis:
«Dintre copaci există un copac care este asemenea musulmanului, și acesta este curmalul.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Curmalul reflectă bunătatea statornică a unui musulman.
Un palmier care produce curmale.
Comparația indică asemănarea în privința calităților bune; afirmația profetică nu menționează aici calități anume.
Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că această comparație subliniază numeroasele beneficii ale curmalului și statornicia lui. Așa cum copacul aduce neîncetat folos, un musulman ar trebui să facă bine și să le fie de folos celorlalți. Afirmația transmite o lecție morală și nu stabilește o regulă juridică specială.
- Întreabă-te astăzi cum ar putea cuvintele sau faptele tale să fie de folos cuiva.
- Fii statornic în obiceiuri bune mărunte, precum să ajuți cu seriozitate și să vorbești cu bunătate.
- Împarte cu ceilalți ceea ce ai, chiar dacă este vorba de un ajutor simplu sau de hrană.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.