Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5450

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَعَنْ سِنَانٍ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، أُمَّهُ عَمَدَتْ إِلَى مُدٍّ مِنْ شَعِيرٍ، جَشَّتْهُ وَجَعَلَتْ مِنْهُ خَطِيفَةً، وَعَصَرَتْ عُكَّةً عِنْدَهَا، ثُمَّ بَعَثَتْنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَدَعَوْتُهُ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ مَعِي ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ فَقُلْتُ إِنَّهُ يَقُولُ، وَمَنْ مَعِي، فَخَرَجَ إِلَيْهِ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ صَنَعَتْهُ أُمُّ سُلَيْمٍ، فَدَخَلَ فَجِيءَ بِهِ وَقَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ‏"‏‏.‏ فَدَخَلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ‏"‏‏.‏ فَدَخَلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ‏"‏‏.‏ حَتَّى عَدَّ أَرْبَعِينَ، ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ هَلْ نَقَصَ مِنْهَا شَىْءٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat As-Salt ibn Muhammad, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Al-Ja'd Abu Uthman, de la Anas; și de la Hisham, de la Muhammad, de la Anas; și de la Sinan Abu Rabi'a, de la Anas: Umm Sulaim, mama sa, a luat un mudd de orz, l-a măcinat și a făcut din el o fiertură, apoi a stors peste ea o burduf cu unt pe care îl avea. Apoi m-a trimis la Profetul ﷺ. Am ajuns la el în timp ce era împreună cu tovarășii săi și l-am invitat. El a întrebat:

„Și cine este cu mine?” M-am întors și am spus: „El întreabă: «Și cine este cu mine?»” Abu Talha a ieșit la el și a zis: „O, Mesager al lui Allah! Este doar o mâncare pregătită de Umm Sulaim.” Profetul ﷺ a intrat, iar mâncarea i-a fost adusă. El a spus: „Să intre la mine câte zece.” Au intrat și au mâncat până s-au săturat. Apoi a zis din nou: „Să intre la mine câte zece.” Au intrat și au mâncat până s-au săturat. Apoi a zis iarăși: „Să intre la mine câte zece.” Astfel, au intrat patruzeci de oameni în total. După aceea, Profetul ﷺ a mâncat și s-a ridicat, iar eu am început să privesc mâncarea pentru a vedea dacă s-a micșorat cumva.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umm Sulaim a împărțit o masă modestă, care, prin binecuvântarea lui Allah, a săturat mulți oameni.

Context și împrejurări

Umm Sulaim l-a trimis pe Anas cu o invitație pentru Profetul ﷺ, care stătea împreună cu însoțitorii săi. Când el a întrebat cine mai putea veni, însoțitorii au fost invitați în grupuri să ia masa.

Explicarea termenilor dificili
mudd

O măsură tradițională de volum pentru cereale; cantitatea exactă varia de la o regiune la alta.

terci de orz

Un fel de mâncare preparat din orz măcinat.

barakah

Binecuvântarea lui Allah, prin care binele dintr-un lucru sporește sau devine roditor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, menționează acest episod ca pe un semn al minunilor Profetului ﷺ și al barakah în hrană. Arată, de asemenea, că ospitalitatea nu depinde de provizii îmbelșugate: Umm Sulaim a oferit ceea ce avea. Învățații deduc totodată că o gazdă își poate primi oaspeții în mod organizat și că Profetul ﷺ i-a inclus pe însoțitorii săi la masă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte cu oaspeții ceea ce ai, chiar dacă masa ta este simplă.
  2. Când primești o invitație, întreabă dacă pot veni și alții cu tine și ține seama de gazdă.
  3. Recunoaște barakah ca binecuvântare de la Allah și arată recunoștință pentru hrană.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.