Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 547

Relatat de Abu Barza al-Aslami. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Barza al-Aslami

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، فَقَالَ لَهُ أَبِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ، وَيُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ ـ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ ـ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ، وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil, care a spus: Ne-a informat Abdullah, care a spus: Ne-a informat Auf, de la Sayyar ibn Salama, care a zis: Eu și tatăl meu am intrat la Abu Barza al-Aslami, iar tatăl meu l-a întrebat:

„Cum se ruga Mesagerul lui Allah ﷺ rugăciunile obligatorii?” El a răspuns: „Se ruga Dhuhr-ul, pe care voi o numiți prima [rugăciune], atunci când soarele începea să scadă din zenit. Se ruga Asr-ul, astfel încât unul dintre noi putea să se întoarcă la locuința sa din cel mai îndepărtat colț al Medinei în timp ce soarele era încă fierbinte – și am uitat ce a spus despre Maghrib. Îi plăcea să întârzie Isha-ul, pe care voi o numiți Atama, și nu îi plăcea somnul înainte de aceasta și discuțiile după ea. Se ridica de la rugăciunea de dimineață (Fajr) atunci când un om își putea recunoaște vecinul de lângă el și recita între șaizeci și o sută de versete.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ împlinea rugăciunile la orele lor și recita îndelung în rugăciunea de dimineață.

Explicarea termenilor dificili
al-hajir

O denumire pentru rugăciunea de la amiază, împlinită aici după ce soarele trecuse de punctul cel mai înalt.

al-atama

O altă denumire pentru rugăciunea de noapte, isha.

șaizeci până la o sută de versete

Întinderea recitării Coranului pe care Abu Barza o descrie pentru rugăciunea de dimineață.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că timpul rugăciunii de la amiază începe după ce soarele trece de punctul cel mai înalt și că amânarea rugăciunii de noapte poate fi meritorie, atât timp cât nu provoacă o dificultate inutilă. Dezaprobarea somnului înainte de isha și a conversațiilor după aceasta indică grija ca omul să nu piardă rugăciunea ori să-și tulbure odihna nocturnă; învățații discută excepțiile pentru conversațiile folositoare. Hadithul arată și că rugăciunea de dimineață era împlinită cu o recitare amplă. Școlile juridice recunosc intervalele largi ale timpilor de rugăciune și, când stabilesc preferința pentru amânare, iau în considerare comunitatea, împrejurările și evitarea neplăcerilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți activitățile zilnice astfel încât să împlinești rugăciunile obligatorii în intervalele lor stabilite.
  2. Fă loc în program rugăciunii de noapte și evită activitățile care te distrag de la ea sau îți tulbură somnul.
  3. În timpul rugăciunii de dimineață, acordă-ți timp pentru o recitare atentă, potrivită cunoștințelor și capacităților tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.