Sahih al-Bukhari, hadithul 5463
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadi-a relatat lui al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ".
Ne-a relatat Mu'alla ibn Asad, ne-a relatat Wuhaib, de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:
„Dacă se servește cina și se face iqama pentru rugăciune, începeți mai întâi cu cina.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Începe masa de seară dacă este anunțată rugăciunea, iar mâncarea este gata.
Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie începe imediat.
Masa care, potrivit acestei relatări, este gata când se rostește iqama.
Savanții clasici înțeleg aceasta drept o îndrumare pentru cel căruia îi este poftă de mâncare și care altfel ar fi distras de masă în timpul rugăciunii: acea persoană mănâncă mai întâi, apoi se roagă cu mai multă atenție. Rugăciunea nu trebuie însă să ajungă în afara timpului prescris. Școlile juridice discută aplicarea acestei îndrumări ținând cont de timpul rugăciunii, foame și distragere; relatarea nu este o permisiune generală de a amâna rugăciunea atunci când nu există o distragere reală.
- Dacă ți-e foame și masa este deja servită, mănâncă mai întâi, ca apoi să te poți ruga cu atenție.
- Planifică masa astfel încât să poți împlini rugăciunea în timpul prescris.
- Îndepărtează distragerile în timpul rugăciunii și acordă-i întreaga ta atenție.
Și această relatare tratează ordinea dintre masă și rugăciune atunci când mâncarea este gata.
Sahih al-Bukhari · #5464 (Sahih)Această relatare îl descrie pe Ibn Umar mâncând în timp ce recitarea rugăciunii era în curs și clarifică astfel aplicarea practică.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Anas ibn Malik transmite aceeași îndrumare: începe masa când este gata și se aude chemarea la rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.