Sahih al-Bukhari, hadithul 5465
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَحَضَرَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ". قَالَ وُهَيْبٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Dacă se face iqama pentru rugăciune și este servită cina, începeți mai întâi cu cina.” Wuhaib și Yahya ibn Said au relatat de la Hișam: „Dacă este pusă cina”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Începe masa, dacă este servită, atunci când se aude iqama.
Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie începe imediat.
Masa care este deja pregătită pentru a fi consumată.
Învățații deduc de aici că o persoană căreia îi este foame și care are mâncarea în față poate mânca mai întâi, pentru a se ruga cu atenție. Aceasta nu este o permisiune generală de a amâna rugăciunea: dacă masa nu este pregătită sau nu există o nevoie puternică, rugăciunea trebuie făcută la timp. Școlile juridice discută aplicarea acestei reguli ținând seama de obligația de a face rugăciunea în intervalul prescris.
- Dacă masa este gata, iar foamea îți distrage atenția, mănâncă mai întâi și apoi roagă-te fără întârziere inutilă.
- Planifică mesele în jurul orelor de rugăciune, astfel încât mâncatul să nu devină un motiv pentru a lăsa rugăciunea în afara timpului ei.
- În timpul rugăciunii, concentrează-te asupra lui Allah și evită distragerea provocată de mâncarea deja pusă în fața ta.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.