Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5466

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسًا، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ، فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ، حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى وَمَشَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ الثَّانِيَةَ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَامُوا، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab, că Anas a spus: Eu sunt cel mai bine informat dintre oameni despre Hijab. Ubayy ibn Ka'b obișnuia să mă întrebe despre aceasta. Mesagerul lui Allah ﷺ a devenit mirele Zeynebei bint Jahsh, pe care a căsătorit-o în Medina, și i-a invitat pe oameni la masă după ce soarele s-a ridicat sus pe cer. Mesagerul lui Allah ﷺ a rămas așezat, iar câțiva bărbați au rămas așezați alături de el chiar și după ce ceilalți invitați au plecat. Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat și a plecat, iar eu am mers împreună cu el până când a ajuns la ușa camerei lui Aisha. Crezând că oamenii plecaseră, s-a întors și m-am întors și eu cu el, dar iată că ei erau încă așezați la locurile lor. S-a întors din nou, și eu l-am însoțit a doua oară, până la ușa camerei lui Aisha; apoi s-a întors și m-am întors și eu cu el, găsindu-i în sfârșit plecați. Atunci a pus un paravan între mine și el, și a fost revelat versetul despre Hijab.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a respectat intimitatea după masă, iar apoi a fost revelat versetul despre hijab.

Context și împrejurări

Hadithul descrie ospățul de nuntă al Profetului ﷺ cu Zaynab bint Jahsh, în Medina. Câțiva invitați au rămas după masă, după care Profetul ﷺ a cerut să fie pusă o perdea și a fost revelat versetul despre hijab.

Explicarea termenilor dificili
hijab

Aici: îndrumarea divină privind acoperirea și intimitatea în spațiul domestic al Profetului ﷺ.

perdea

Un paravan care separa încăperea Profetului ﷺ de vizitatori.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vizitatorii trebuie să respecte intimitatea gazdei și să nu rămână fără motiv după masă. Relatarea leagă revelarea îndrumării despre hijab de separarea spațiului domestic al Profetului ﷺ. De asemenea, arată că Anas ibn Malik cunoștea din proprie observație împrejurările și aplicarea acesteia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ridică-te după masă când vizita s-a încheiat și gazda are nevoie de spațiu.
  2. Cere permisiunea și respectă spațiile delimitate din locuința cuiva.
  3. Organizează întâlnirile astfel încât oaspeții să știe când s-au încheiat masa și vizita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.