Sacrificiul la Naștere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5467

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Sacrificiul la Naștere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّاهُ إِبْرَاهِيمَ، فَحَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ، وَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ وَدَفَعَهُ إِلَىَّ، وَكَانَ أَكْبَرَ وَلَدِ أَبِي مُوسَى‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Nasr, ne-a relatat Abu Usama, care a spus: Mi-a relatat Buraid, de la Abu Burda, de la Abu Musa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mi s-a născut un băiat și l-am dus la Profetul ﷺ. El i-a pus numele Ibrahim, a făcut Tahnik cu o curmală, a cerut binecuvântarea lui Allah pentru el și mi l-a înapoiat. (Naratorul a adăugat: Acesta era cel mai mare fiu al lui Abu Musa.)

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a numit pe fiul lui Abū Mūsā Ibrāhīm și l-a binecuvântat.

Explicarea termenilor dificili
Taḥnīk

Înmuierea unei curmale și frecarea unei mici cantități pe cerul gurii unui nou-născut.

Barakah

Binecuvântare și bine durabil pe care Allah le dăruiește.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat ca un nou-născut să fie dus la o persoană evlavioasă, să primească un nume bun, să i se facă taḥnīk și să I se ceară lui Allah binecuvântare pentru copil. Hadithul arată, de asemenea, că Profetul ﷺ îi întâmpina cu grijă pe copii. Taḥnīk este o practică recomandată, nu o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru nou-născut un nume bun, cu o origine plină de semnificație.
  2. Cere-I lui Allah binecuvântare și bunăstare pentru un copil nou-născut.
  3. Întâmpină venirea unui copil cu grijă și implică familia și comunitatea cu căldură.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.