Sacrificiul la Naștere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5470

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Sacrificiul la Naștere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)
  1. 1Matar ibn al‑Fadli-a relatat lui al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abdullah ibn Awnعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ
  4. 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي، فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ، فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مَا كَانَ‏.‏ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارِ الصَّبِيَّ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ‏"‏‏.‏ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا قَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْفَظْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ، فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ، وَحَنَّكَهُ بِهِ، وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Matar ibn al-Fadl, ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a informat Abdullah ibn Awn, de la Anas ibn Sirin, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Abu Talha avea un fiu care era bolnav. Abu Talha a plecat de acasă, iar copilul a murit. Când Abu Talha s-a întors, a întrebat:

„Ce s-a întâmplat cu fiul meu?” Umm Sulaim i-a răspuns: „Este mai liniștit decât a fost vreodată.” Apoi i-a adus cina, iar el a mâncat și apoi s-a culcat cu ea. După ce au terminat, ea i-a spus: „Îngroapă copilul!” Dimineața următoare, Abu Talha a mers la Trimisul lui Allah ﷺ și l-a înștiințat despre cele întâmplate. Profetul ﷺ l-a întrebat: „V-ați unit noaptea trecută?” El a răspuns: „Da.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „O, Allah! Binecuvântează-i pentru acea noapte a lor!” Astfel, Umm Sulaim a născut un băiat. Abu Talha mi-a spus: „Păzește-l până când îl vei duce la Profet ﷺ.” Apoi l-a dus pe copil la Profetul ﷺ, iar Umm Sulaim a trimis împreună cu el câteva curmale. Profetul ﷺ a luat copilul și a întrebat: „Are ceva cu el?” Au răspuns: „Da, niște curmale.” Profetul ﷺ le-a luat, le-a mestecat, apoi a scos puțin din gura sa și a pus în gura copilului, făcându-i Tahnik cu aceasta, și l-a numit Abdullah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut tahnik pentru nou-născutul Abdullah și s-a rugat pentru binecuvântarea lui.

Explicarea termenilor dificili
Tahnik

Înmuierea unei curmale și frecarea unei cantități mici în gura unui nou-născut.

Aqiqa

Sacrificiul adus cu ocazia nașterii unui copil; acest subiect formează capitolul în care apare relatarea.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici au dedus din această relatare recomandarea de a face tahnik cu o curmală și de a cere binecuvântare pentru un nou-născut. Explicațiile savanților subliniază și exemplul lui Umm Sulaim: ea a dat vestea tristă cu grijă și calm, fără să ascundă adevărul. Cele întâmplate în familie nu constituie o poruncă prin care părinților li s-ar cere să-și înăbușe durerea după o pierdere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah binecuvântare pentru un nou-născut și întâmpină copilul cu grijă și recunoștință.
  2. Oferă-le părinților care și-au pierdut copilul spațiu pentru durere; povestea nu le cere să-și ascundă emoțiile.
  3. Discută cu calm despre practicile religioase legate de naștere și bazează-te pe cunoștințe de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.