Sacrificiul la Naștere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5468

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Sacrificiul la Naștere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ يُحَنِّكُهُ، فَبَالَ عَلَيْهِ، فَأَتْبَعَهُ الْمَاءَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„I-a fost adus Profetului ﷺ un prunc pentru a-i face Tahnik, iar acesta a urinat pe el, drept pentru care Profetul ﷺ a poruncit să se toarne apă peste locul respectiv.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit să se toarne apă peste locul unde era urină.

Explicarea termenilor dificili
Tahnik

Frecarea palatului unui nou-născut cu o cantitate mică de curmală înmuiată.

A poruncit să se toarne apă peste loc

Profetul ﷺ a poruncit să se toarne apă peste locul unde era urină, pentru a-l curăța.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că urina unui băiețel care încă nu consumă alimente solide poate fi curățată simplu, turnând apă peste locul respectiv. Relatarea menționează un băiat aflat în această situație; ea nu stabilește o regulă generală pentru toți copiii. Școlile juridice discută detaliile acestei metode de curățare și condițiile în care se aplică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Curăță urina de pe haine sau de pe o suprafață turnând apă peste locul afectat.
  2. Poartă-te cu grijă față de nou-născuți și păstrează simple ritualuri precum tahnik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.