Sacrificiul la Naștere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5469

Relatat de Asma' bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Sacrificiul la Naștere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Asma' bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ قُبَاءً فَوَلَدْتُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ، ثُمَّ دَعَا لَهُ فَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ، فَفَرِحُوا بِهِ فَرَحًا شَدِيدًا، لأَنَّهُمْ قِيلَ لَهُمْ إِنَّ الْيَهُودَ قَدْ سَحَرَتْكُمْ فَلاَ يُولَدُ لَكُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Nasr, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Asma' bint Abi Bakr – Allah să fie mulțumit de amândoi – că ea l-a purtat în pântece pe Abdullah ibn al-Zubair la Mecca. Ea a spus:

„Am plecat fiind aproape de termenul nașterii și am ajuns la Medina, unde m-am oprit la Quba', și acolo am născut. Apoi l-am adus la Trimisul lui Allah ﷺ și l-am așezat în poala sa. El a cerut o curmală, a mestecat-o și apoi a pus din saliva sa în gura copilului. Astfel, primul lucru care a intrat în stomacul său a fost saliva Trimisului lui Allah ﷺ. Apoi i-a făcut tahnik cu acea curmală, s-a rugat pentru el și a invocat binecuvântarea asupra lui. Acesta a fost primul copil născut în Islam, iar musulmanii s-au bucurat nespus de mult de nașterea sa, deoarece li se spusese că evreii le-au făcut vrăji pentru ca niciun copil să nu li se mai nască.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut taḥnīk nou-născutului ʿAbdallāh și s-a rugat pentru binecuvântare.

Context și împrejurări

Asmāʾ bint Abī Bakr, fiind însărcinată în ultima perioadă, s-a mutat de la Mecca la Medina și l-a născut pe ʿAbdallāh ibn al-Zubayr la Qubāʾ. Musulmanii s-au bucurat foarte mult, deoarece li se spusese că nu vor mai avea copii.

Explicarea termenilor dificili
Taḥnīk

Frecarea delicată a unei cantități mici de curmală mestecată pe cerul gurii unui nou-născut.

Qubāʾ

O localitate de lângă Medina, unde a născut Asmāʾ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că taḥnīk cu o curmală și rugăciunea pentru binecuvântare sunt practici recomandate la nașterea unui copil. Relatarea descrie fapta Profetului ﷺ; nu face din taḥnīk o obligație. Învățații subliniază că trebuie folosită o curmală moale, în cantitate mică, pentru siguranța copilului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te pentru binecuvântarea lui Allah și pentru o viață bună pentru copil la nașterea sa.
  2. Dacă faci taḥnīk, folosește o cantitate mică de curmală moale și procedează cu grijă.
  3. Sărbătorește nașterea cu recunoștință și cu grijă față de sănătatea și siguranța mamei și a copilului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.