Credința · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 55

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Credința
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hajjaj ibn Minhali-a relatat lui al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hajjaj ibn Minhal, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, care a spus: M-a informat 'Adi ibn Thabit, care a spus: L-am auzit pe 'Abdullah ibn Yazid, de la Abu Mas'ud, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Dacă un bărbat cheltuiește pentru familia sa cu intenția de a primi răsplata de la Allah, aceasta este considerată pentru el o milostenie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine își întreține familia având în vedere răsplata lui Allah va primi pentru aceasta răsplata unei sadaqah.

Explicarea termenilor dificili
يحتسبها (yahtasibuhā)

Face cheltuiala cu speranța răsplății lui Allah și cu încrederea că El o va accepta.

sadaqah

Un act de caritate; aici se referă la răsplata pentru întreținerea familiei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cheltuielile permise pentru familie aduc răsplată atunci când sunt făcute cu o intenție sinceră. Hadithul nu înseamnă că grija obișnuită față de familie devine automat o donație voluntară: intenția de a căuta mulțumirea lui Allah îi conferă acestei griji valoare de act de adorare. Obligația de a întreține familia rămâne valabilă, iar intenția sinceră aduce o răsplată în plus.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împlinește nevoile familiei și orientează-ți în mod conștient intenția către mulțumirea lui Allah.
  2. Privește grija zilnică și cheltuielile pentru familie ca pe ocazii de a dobândi răsplată.
  3. Cheltuiește în mod responsabil și nu neglija drepturile familiei tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.