Sahih al-Bukhari, hadithul 56
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'i-a relatat lui al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ "إِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فَمِ امْرَأَتِكَ
Ne-a relatat Al-Hakam ibn Nafi', care a spus: Ne-a informat Șu'aib, de la Az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat 'Amir ibn Sa'd, de la Sa'd ibn Abi Waqqas, că acesta l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu vei face nicio cheltuială prin care să cauți Fața lui Allah fără să fii răsplătit pentru ea, chiar și pentru ceea ce pui în gura soției tale.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O cheltuială făcută sincer de dragul lui Allah este răsplătită, chiar și o îmbucătură oferită soției tale.
A acționa cu intenția de a obține mulțumirea lui Allah.
A oferi cuiva bani, hrană sau alte resurse.
Învățații deduc de aici că cheltuielile obișnuite pentru familie pot deveni acte de adorare atunci când cineva le face cu sinceritate, căutând mulțumirea lui Allah. Cuvintele subliniază și grija față de soție: chiar și un mic gest de iubire și întreținere poate fi răsplătit. Aceasta nu înseamnă că orice cheltuială aduce automat aceeași răsplată; intenția are un rol esențial.
- Îngrijește-te de familia ta cu intenția de a căuta mulțumirea lui Allah.
- Prețuiește gesturile mici de grijă: chiar și împărțirea unei mese poate aduce răsplată.
- Înainte de a face o cheltuială, gândește-te la intenția ta și fă-o sinceră.
Acest hadis ne învață că faptele sunt judecate după intenții și clarifică astfel de ce intenția contează când cheltuim de dragul lui Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Această relatare menționează răsplata pentru milostenie și fapte bune, făcând legătura cu răsplata pentru grija sinceră față de familie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.