Vânătoarea și Sacrificarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5501

Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânătoarea și Sacrificarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، سَمِعَ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، يُخْبِرُ ابْنَ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جَارِيَةً لَهُمْ كَانَتْ تَرْعَى غَنَمًا بِسَلْعٍ، فَأَبْصَرَتْ بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِهَا مَوْتًا، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا، فَقَالَ لأَهْلِهِ لاَ تَأْكُلُوا حَتَّى آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ، أَوْ حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَنْ يَسْأَلُهُ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَعَثَ إِلَيْهِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَكْلِهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr, ne-a relatat Mu'tamir, de la Ubaidullah, de la Nafi', care l-a auzit pe fiul lui Ka'b ibn Malik spunându-i lui Ibn Umar că tatăl său i-a povestit că o sclavă de-a lor păștea niște oi la Sal'. Văzând că una dintre oile ei era pe moarte, ea a spart o piatră și a tăiat-o cu ea. Atunci, el le-a spus celor din familia sa:

„Nu mâncați din ea până nu merg la Profetul ﷺ să-l întreb sau până nu trimit pe cineva să-l întrebe.” Astfel, el a mers la Profetul ﷺ sau a trimis pe cineva la el, iar Profetul ﷺ le-a poruncit să mănânce din ea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Oaia sacrificată cu o piatră poate fi mâncată după ce se cere lămurire.

Explicarea termenilor dificili
Sal‘

Un munte de lângă Medina, unde sclava păștea oile.

Sacrificarea cu o piatră

Tăierea animalului cu o piatră ascuțită; nu este necesar un cuțit de metal.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că un animal poate fi sacrificat în mod valid cu un obiect ascuțit care face sângele să curgă, chiar dacă acesta nu este un cuțit de metal. Sclava a sacrificat oaia când a văzut-o murind, iar Profetul ﷺ a permis să fie mâncată. Relatarea subliniază și că, atunci când există îndoieli privind o regulă religioasă, trebuie cerute lămuriri unei persoane cu știință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește la sacrificare un obiect ascuțit care face sângele să curgă bine și tratează animalul cu grijă.
  2. Cere lămuriri unei persoane competente când ai îndoieli cu privire la caracterul permis al unui aliment.
  3. Formulează o judecată despre alimentele halal numai după ce ai obținut informațiile relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.