Vânătoarea și Sacrificarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5503

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânătoarea și Sacrificarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Rafi ibn Khadij

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لَنَا مُدًى‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ الظُّفُرَ وَالسِّنَّ، أَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ، وَأَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ ‏"‏‏.‏ وَنَدَّ بَعِيرٌ فَحَبَسَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, care a spus: Tatăl meu m-a informat, de la Șu'ba, de la Sa'id ibn Masruq, de la Abaya ibn Rafi', de la bunicul său, că acesta a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, nu avem cuțit!” El ﷺ a răspuns: „Orice instrument care face sângele să curgă și asupra căruia este pomenit numele lui Allah, folosiți-l pentru tăiere și mâncați din animal, cu excepția unghiei și a dintelui. Cât despre unghie, ea este cuțitul abisinienilor, iar dintele este os.” Apoi, o cămilă a fugit și a fost oprită [cu o săgeată]. El ﷺ a spus: „Unele dintre aceste cămile au apucături sălbatice asemenea animalelor sălbatice; dacă vreuna dintre ele vă scapă și nu o puteți prinde, procedați astfel [adică împușcați-o].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sacrifică animalul cu un instrument care face sângele să curgă și rostește numele lui Allah.

Context și împrejurări

Rafi ibn Khadij l-a întrebat pe Profet ﷺ ce trebuiau să facă, deoarece nu aveau cuțite pentru sacrificare. Textul menționează și că o cămilă s-a năpustit în fugă și a fost oprită cu o săgeată.

Explicarea termenilor dificili
Ceea ce face sângele să curgă

Un instrument de sacrificare ascuțit, care face sângele să se scurgă.

Unghie sau dinte

Instrumente cu care, potrivit hadithului, nu se sacrifică; unghia este numită cuțitul etiopienilor, iar dintele este descris ca os.

Porniri sălbatice

Comportament în care o cămilă scapă de sub controlul oamenilor, asemenea unui animal sălbatic.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc că un animal poate fi sacrificat cu un instrument ascuțit dacă acesta face sângele să curgă și este rostit numele lui Allah, cu excepția folosirii unui dinte sau a unei unghii ca instrument de sacrificare. Dacă un animal scapă și nu poate fi prins, se aplică regula pentru vânat: poate fi rănit cu un proiectil, cu condiția respectării cerințelor de sacrificare. Școlile juridice discută, de asemenea, condițiile precise pentru rostirea numelui lui Allah și pentru sacrificarea cu diferite instrumente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește la sacrificare un instrument ascuțit potrivit și rostește numele lui Allah.
  2. Nu sacrifica folosind un dinte sau o unghie; alege un alt instrument permis.
  3. Află din timp cum să procedezi în siguranță și conform regulilor islamice dacă scapă un animal domestic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.