Vânătoarea și Sacrificarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5504

Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânătoarea și Sacrificarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sadaqai-a relatat lui al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Lika'b ibn Malikابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Tatăl său, Malikأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، ذَبَحَتْ شَاةً بِحَجَرٍ، فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ بِأَكْلِهَا‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا نَافِعٌ أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ يُخْبِرُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ جَارِيَةً لِكَعْبٍ بِهَذَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sadaqa, ne-a informat Abda, de la Ubaidallah, de la Nafi', de la un fiu al lui Ka'b bin Malik, de la tatăl său, că o femeie a tăiat o oaie cu o piatră, iar Profetul ﷺ a fost întrebat despre aceasta și a poruncit să fie mâncată. Al-Laith a spus: Ne-a relatat Nafi' că l-a auzit pe un bărbat dintre Ansari informându-l pe Abdullah, de la Profetul ﷺ, despre o sclavă a lui Ka'b, în acest sens.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O oaie sacrificată cu o piatră poate fi mâncată.

Explicarea termenilor dificili
sacrificarea cu o piatră

Uciderea animalului cu o bucată ascuțită de piatră care taie pielea și vasele de sânge.

Ansar

Locuitorii din Medina care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că sacrificarea nu trebuie făcută neapărat cu un cuțit: poate fi folosit și un alt obiect ascuțit, dacă taie animalul și sunt îndeplinite condițiile sacrificării islamice. Școlile juridice hanafită, malikită, șafiită și hanbalită recunosc, în linii mari, că este potrivit orice obiect ascuțit care provoacă scurgerea sângelui; oasele și dinții constituie excepții în relatările despre instrumentele de sacrificare. Această aprobare nu înseamnă că orice folosire a unei pietre este valabilă: celelalte reguli ale sacrificării halal rămân în vigoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când verificați dacă o carne este halal, asigurați-vă că animalul a fost sacrificat conform regulilor aplicabile; instrumentul folosit nu trebuie să fie neapărat un cuțit.
  2. Evaluați o faptă potrivit regulilor și dovezilor, nu doar după ceea ce este obișnuit.
  3. Abordați cu grijă întrebările despre alimente și cereți sfatul unui specialist atunci când împrejurările sacrificării nu sunt clare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.