Sahih al-Bukhari, hadithul 5513
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَنَسٍ عَلَى الْحَكَمِ بْنِ أَيُّوبَ، فَرَأَى غِلْمَانًا ـ أَوْ فِتْيَانًا ـ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا. فَقَالَ أَنَسٌ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُصْبَرَ الْبَهَائِمُ.
Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, de la Hișam ibn Zaid, care a spus: Am intrat împreună cu Anas la Al-Hakam ibn Ayyub și am văzut niște băieți — sau tineri — care legaseră o găină și trăgeau în ea. Atunci Anas a spus: Profetul ﷺ a interzis ca animalele să fie ținute captive pentru a fi ucise.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis legarea animalelor pentru a trage în ele.
Un animal imobilizat astfel încât să nu poată fugi sau să se apere.
Folosit ca obiect în care cineva trage sau aruncă.
Învățații clasici deduc de aici că animalele nu trebuie folosite drept ținte de tras și că provocarea unei dureri inutile este interzisă. Interdicția se aplică și altor animale, nu doar găinii menționate în întâmplare. Cele patru școli juridice sunnite recunosc obligația de a trata animalele cu grijă; această interdicție se înscrie în regula mai generală.
- Nu-i lăsa pe copii să tragă în animale sau să le lege pentru jocuri.
- Intervino cu calm când vezi că un animal este rănit fără motiv.
- Învață-i pe copii că mila se aplică și animalelor.
Această relatare descrie, de asemenea, tineri care au folosit un animal drept țintă și menționează dezaprobarea lui Ibn Umar.
Sahih al-Bukhari · #5514 (Sahih)Această relatare tratează sacrificarea animalelor cu grijă și completează interdicția de a le provoca suferință inutilă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.