Vânătoarea și Sacrificarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5515

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânătoarea și Sacrificarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَمَرُّوا بِفِتْيَةٍ أَوْ بِنَفَرٍ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا، فَلَمَّا رَأَوُا ابْنَ عُمَرَ تَفَرَّقُوا عَنْهَا، وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ مَنْ فَعَلَ هَذَا إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ فَعَلَ هَذَا‏.‏ تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا الْمِنْهَالُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ مَثَّلَ بِالْحَيَوَانِ‏.‏ وَقَالَ عَدِيٌّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Abu 'Awana, de la Abu Bishr, de la Sa'id ibn Jubair, care a spus:

„Eram împreună cu Ibn 'Umar când am trecut pe lângă niște tineri care legaseră o găină și trăgeau în ea. Când l-au văzut pe Ibn 'Umar, s-au împrăștiat și au părăsit-o. Atunci Ibn 'Umar a întrebat: «Cine a făcut aceasta? Profetul ﷺ l-a blestemat pe cel care face așa ceva.»" Sulaiman a confirmat acest lucru prin Șu'ba: Ne-a relatat al-Minhal, de la Sa'id, de la Ibn 'Umar, că Profetul ﷺ l-a blestemat pe cel care mutilează un animal. Iar 'Adi a relatat de la Sa'id, de la Ibn 'Abbas, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a blestemat pe cei care chinuie animalele folosindu-le drept ținte sau le mutilează.

Explicarea termenilor dificili
A blestemat

O condamnare gravă: făptuitorul este îndepărtat de mila lui Allah.

A mutila

A tăia părți ale corpului unui animal sau a-l răni în alt mod crud.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că este interzis să faci animalele să sufere pentru distracție și să le folosești drept ținte de tir. Menționarea blestemului subliniază gravitatea acestei cruzimi. Juriștii musulmani subliniază, de asemenea, că animalele trebuie tratate cu grijă, inclusiv atunci când sunt sacrificate sau folosite ca hrană.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi niciodată un animal drept țintă sau pentru distracție; intervino când vezi astfel de cruzimi.
  2. Învață-i pe copii că animalele sunt ființe vii care merită protecție și un tratament atent.
  3. Nu provoca animalelor durere inutilă, nici când le îngrijești, le transporți sau le sacrifici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.