Vânătoarea și Sacrificarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5514

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânătoarea și Sacrificarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي يَحْيَى رَابِطٌ دَجَاجَةً يَرْمِيهَا، فَمَشَى إِلَيْهَا ابْنُ عُمَرَ حَتَّى حَلَّهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ بِهَا وَبِالْغُلاَمِ مَعَهُ فَقَالَ ازْجُرُوا غُلاَمَكُمْ عَنْ أَنْ يَصْبِرَ هَذَا الطَّيْرَ لِلْقَتْلِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُصْبَرَ بَهِيمَةٌ أَوْ غَيْرُهَا لِلْقَتْلِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yaqub, ne-a informat Ishaq ibn Sa'id ibn Amr, de la tatăl său, că l-a auzit relatând, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că a intrat la Yahya ibn Sa'id, iar un băiat dintre fiii lui Yahya legase o găină și o folosea drept țintă. Ibn Umar s-a dus la ea și a dezlegat-o, apoi a adus-o împreună cu băiatul și a spus:

„Opriți-vă băieții de la a lega această pasăre pentru a fi ucisă, căci l-am auzit pe Profetul ﷺ interzicând ca orice animal sau altă vietate să fie legată pentru a fi omorâtă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a dezlegat găina legată și a interzis să fie omorâtă astfel.

Explicarea termenilor dificili
legarea pentru a omorî

Imobilizarea unui animal ca țintă, pentru a fi omorât ulterior.

Ibn Umar

Abdullah ibn Umar, un companion al Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că animalele nu trebuie folosite ca ținte de tras sau de antrenament și că trebuie ferite de suferință fără un motiv întemeiat. Ibn Umar a dat un exemplu, dezlegând imediat găina și mustrându-i pe băieți. Relatarea deosebește această distracție crudă de sacrificarea pentru hrană, care trebuie făcută cu grijă și provocând cât mai puțină suferință posibil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-i lăsa pe copii să tragă în animale sau să le lege pentru distracție.
  2. Intervino calm și imediat când un animal este maltratat fără rost.
  3. Învață-i pe oameni să sacrifice cu grijă și să evite suferința inutilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.