Sahih al-Bukhari, hadithul 5533
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَكْلُومٍ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَكَلْمُهُ يَدْمَى، اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ".
Ne-a relatat Musaddad, de la Abd al-Wahid, ne-a relatat Umara ibn al-Qa'qa', de la Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu este nimeni rănit în calea lui Allah fără ca, în Ziua Învierii, să vină cu rana sângerândă; culoarea ei va fi culoarea sângelui, iar mirosul ei va fi miros de mosc.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O rană suferită de dragul lui Allah va avea un miros onorabil în Ziua Învierii.
A acționa cu intenția sinceră de a sluji religia și cauza lui Allah.
O substanță prețioasă, cu miros plăcut; aici, un semn de cinste și răsplată.
Savanții clasici explică faptul că rana se referă aici la o vătămare suferită în slujirea sinceră a lui Allah, de pildă în timpul unei lupte permise. Sângerarea vizibilă în Ziua Învierii este o cinstire, nu un semn de umilire: rana își păstrează culoarea sângelui, în timp ce mirosul ei este cel al moscului. Relatarea încurajează sinceritatea și statornicia, dar nu oferă o justificare pentru violență sau pentru lupte care nu respectă regulile islamice.
- Păstrează-ți intenția curată când faci sacrificii sau îi slujești pe alții: caută prin aceasta mulțumirea lui Allah.
- Recunoaște suferința celor care se dedică sincer și tratează sacrificiile lor cu respect.
- Nu folosi niciodată această promisiune pentru a justifica violența în afara regulilor islamice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.