Vânătoarea și Sacrificarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5538

Relatat de Maimuna. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânătoarea și Sacrificarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Maimuna

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ فَأْرَةً، وَقَعَتْ، فِي سَمْنٍ فَمَاتَتْ، فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ ‏"‏‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ مَا سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ إِلاَّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ مِرَارًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba că l-a auzit pe Ibn Abbas povestindu-i de la Maimuna că o muscă a căzut în untură topită (samn) și a murit. Profetul ﷺ a fost întrebat despre aceasta și a spus:

„Aruncați-o pe ea și ceea ce este în jurul ei și mâncați restul.” Lui Sufyan i s-a spus: „Dar Ma'mar relatează de la Az-Zuhri, de la Said ibn Al-Musayyib, de la Abu Huraira.” El a răspuns: „Nu l-am auzit pe Az-Zuhri spunând altceva decât de la Ubaidullah, de la Ibn Abbas, de la Maimuna, de la Profetul ﷺ, și cu siguranță am auzit aceasta de la el de mai multe ori.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îndepărtează șoarecele mort și untul din jurul lui; restul poate fi consumat.

Explicarea termenilor dificili
samn

Unt clarificat, un tip de unt din care au fost îndepărtate componentele solide.

ceea ce este în jurul lui

Partea de unt care a intrat în contact cu animalul mort.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un șoarece mort face impur untul cu care a intrat în contact, dar nu impurifică automat restul neatins. Indicația de a îndepărta partea contaminată previne risipa fără a neglija regulile de puritate. Relatările din acest capitol discută și aplicarea hotărârii la grăsimile lichide și solidificate; juriștii analizează detaliile în cadrul școlilor lor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu atinge mai mult decât este necesar hrana contaminată de un obiect impur; îndepărtează cu grijă partea contaminată.
  2. Nu arunca fără motiv toată hrana dacă restul este curat și neatins.
  3. Dacă ai îndoieli privind aplicarea regulilor de puritate, cere sfatul unui savant de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.