Sahih al-Bukhari, hadithul 5537
Relatat de Khalid ibn al-Walid. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Khalid ibn al-Walid
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ مَيْمُونَةَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَخْبِرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ. فَقَالُوا هُوَ ضَبٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَرَفَعَ يَدَهُ، فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " لاَ، وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ". قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Abu Umama ibn Sahl, de la Abdullah ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – de la Khalid ibn al-Walid, că acesta a intrat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în casa lui Maimuna. Li s-a adus o șopârlă de deșert (dabb) friptă, iar Trimisul lui Allah ﷺ a întins mâna spre ea. Atunci unele dintre femei au spus:
„Informați-l pe Trimisul lui Allah ﷺ despre ceea ce urmează să mănânce!” Ei au spus: „Este o șopârlă de deșert, o Trimis al lui Allah!” El și-a retras atunci mâna. Eu am întrebat: „O Trimis al lui Allah, este aceasta interzisă?” El a răspuns: „Nu, dar nu se găsește în ținutul neamului meu și simt că mi-e greu să o mănânc.” Khalid a spus: „Am tras-o spre mine și am mâncat-o, în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ mă privea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a arătat că aversiunea personală față de un aliment nu îl face interzis.
O șopârlă de deșert consumată în unele regiuni ale Arabiei.
Preparat deasupra focului sau lângă foc.
Învățații deduc de aici că este permis să se mănânce dabb: Profetul ﷺ nu l-a declarat interzis, însă el însuși nu l-a mâncat deoarece nu era obișnuit în regiunea sa și avea o aversiune firească față de el. Gustul personal sau un obicei local nu transformă, prin ele însele, un aliment halal în haram. Khalid ibn al-Walid a mâncat din el în prezența Profetului ﷺ, care nu l-a oprit. Școlile juridice discută această chestiune în cadrul permisiunii generale; această relatare nu justifică obligarea cuiva să mănânce un aliment pe care îl refuză.
- Deosebește ceea ce nu îți place personal de ceea ce este interzis în islam.
- Respectă preferințele alimentare ale celorlalți și nu le impune un fel de mâncare.
- Dacă ai îndoieli, verifică în liniște statutul religios al unui aliment înainte de a-l judeca.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.