Vânătoarea și Sacrificarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5539

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânătoarea și Sacrificarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الدَّابَّةِ، تَمُوتُ فِي الزَّيْتِ وَالسَّمْنِ وَهْوَ جَامِدٌ أَوْ غَيْرُ جَامِدٍ، الْفَأْرَةِ أَوْ غَيْرِهَا قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِفَأْرَةٍ مَاتَتْ فِي سَمْنٍ، فَأَمَرَ بِمَا قَرُبَ مِنْهَا فَطُرِحَ ثُمَّ أُكِلَ، عَنْ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, de la Yunus, de la Az-Zuhri, despre un animal care moare în ulei sau untură, fie că este solidă sau nu, cum ar fi un șoarece sau altceva. El a spus: Ne-a ajuns vestea că Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit în privința unui șoarece care murise în untură, ordonând ca partea din apropierea lui să fie aruncată, iar restul să fie mâncat, conform relatării lui Ubaidullah ibn Abdullah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îndepărtați untul contaminat din jurul șoarecelui; restul poate fi consumat.

Explicarea termenilor dificili
Unt clarifiat

Unt din care au fost îndepărtate apa și componentele solide ale laptelui.

Solidificat

A devenit solid și nu mai este lichid.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că, în cazul untului solid, trebuie îndepărtată partea contaminată și cea din imediata ei apropiere, iar restul poate fi consumat. În cazul uleiului sau untului lichid, hotărârile juridice sunt discutate diferit de școlile de drept; relatarea menționează ambele stări, însă regula aplicată depinde și de natura și răspândirea contaminării. Hadithul subliniază că alimentele nu trebuie aruncate fără rost atunci când partea contaminată poate fi separată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verificați alimentele în care a căzut un animal și îndepărtați cu grijă partea contaminată.
  2. Nu aruncați mai multă mâncare decât este necesar atunci când partea curată poate fi separată clar.
  3. Pentru ulei sau unt lichid, consultați un savant de încredere, deoarece aplicarea juridică diferă între școlile de drept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.