Jertfa de Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5552

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jertfa de Eid al-Adha
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Kathir ibn Farqadكَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْبَحُ وَيَنْحَرُ بِالْمُصَلَّى‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Kathir ibn Farqad, de la Nafi', că Ibn 'Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – l-a informat spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să sacrifice și să înjunghie animalele la Musalla.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își ducea animalele de sacrificiu la locul de rugăciune pentru a le sacrifica acolo.

Explicarea termenilor dificili
Musalla

Un spațiu deschis de rugăciune folosit pentru rugăciunea de Eid.

Sacrificare și jertfire

Sacrificarea animalelor de jertfă; textul arab menționează atât animale sacrificate, cât și cămile oferite ca jertfă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Profetul ﷺ dispunea sacrificarea animalelor sale de jertfă la Musalla, astfel încât jertfirea să fie vizibil legată de adunarea de Eid. Relatarea descrie practica sa, dar nu face din Musalla un loc obligatoriu pentru sacrificare: o jertfă validă poate fi sacrificată și în altă parte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează tradiția profetică la jertfa de Eid al-Adha, dar asigură-te mai ales că animalul este sacrificat la timpul prescris.
  2. Nu transforma locul jertfirii într-un motiv de dezbinare: această relatare descrie practica Profetului ﷺ și nu impune un loc anume.
  3. Organizează jertfirea într-un loc curat și sigur și tratează animalul cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.